APEC财长会议倡导的“PPP模式”是什么？

10月22日在北京举行的第21届亚太经合组织（APEC）财长会通过了《APEC区域基础设施PPP实施路线图》，标志着解决亚太区域基础设施筹资难、推进亚太区域互通互联迈出实质性步伐。jH6宜兴翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

 jH6宜兴翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

Lou Jiwei, minister of finance. [Provided to China Daily]jH6宜兴翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

jH6宜兴翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

 jH6宜兴翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

Public-private partnerships (PPP) have become the buzzword for the meeting so far and APEC members were asked to prepare examples of PPP case studies that might be used to develop a potential blueprint or "roadmap" for future PPP-funded infrastructure projects across the region.jH6宜兴翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

“公私合作制”（PPP）成为此次会议上的热门流行词，会议同时要求亚太经合组织各成员准备相关PPP案例研究范例，这些范例或可用于建立区域内PPP资助的基础设施项目路线图。jH6宜兴翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

所谓的“PPP模式”就是public-private partnership，即“公私合作制”，是指政府与私人组织之间，为了合作建设城市基础设施项目，或是为了提供某种公共物品和服务，以特许权协议为基础，彼此之间形成一种伙伴式的合作关系，并通过签署合同来明确双方的权利和义务，以确保合作的顺利完成，最终使合作各方达到比预期单独行动更为有利的结果。jH6宜兴翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

此次亚太经合组织财长会议（Asia-Pacific Economic Cooperation Finance Ministers' Meeting）的主要议题就是基础设施筹资（infrastructure financing）。当前，APEC区域既有着巨大的基础设施需求，又面临有限的公共财政资源制约。在这一背景下，PPP无疑是一种新的、有别于传统政府采购模式发展基础设施的可行模式。jH6宜兴翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

南京 无锡 徐州 常州 扬州 南通 连云港 淮安 盐城 苏州 镇江 宿迁 泰州 昆山 常熟 张家港 江阴 宜兴 金坛 溧阳 吴江 如皋 海门 启东 东台 高邮 仪征 江都 丹阳 姜堰 泰兴 靖江 兴化 太仓